İngilizce çok hoş bir deyim: Karşınızdaki gün gibi aşikar olanı anlamayacak kadar derin bir uykudaysa, onu ancak kahve paklar demektir, Wakey-wakey, smell the coffee dersiniz, uyan da balığa gidelim manasında.
Kimi zaman let's smell the coffee de denir ama ilk kullanım daha muteber