“Bana uyar” İngilizcede de eskiden “agrees me” olarak var. Zaten bu anlamını hâlâ “agreeable” sıfatıyla koruyor. Shakespeare vs çevirirken etimoloji çalışmak bu yüzden bilhassa önemli. 3-5 bin TL (onu da 5 ay sonra!) verdiğiniz çevirmene ancak Shakespeare’in kaynını çevirtirsiniz
Made on
Tilda